29 March 2024

История известного просветителя из Запорожской области

Related

Советы запорожским молодоженам перед организацией свадьбы

Свадьба - это особенный момент для каждой влюбленной пары,...

Самые лучшие места для детского досуга в Запорожье

Дети, как и взрослые, нуждаются в отдыхе и подзарядке...

Какие они мужские куртки adidas?

Верхняя одежда – это очень важная часть гардероба в...

Известные художники Запорожья – Евгений Прокофьев

Запорожский край всегда был известен своей историей, богатым культурным...

Мода в обувном «мире»

В современном мире главные модные тренды - это разнообразие...

Share

В истории нашего края навсегда осталась выдающаяся фигура – Саул Черниховский. Он поднял ивритоязычную литературу совсем на другой уровень. Знаменитый поэт, двукратный номинант на Нобелевскую премию по литературе родился именно в нашем поселке городского типа в Запорожской области. О детстве, первых шагах в творчестве, достижениях и посмертной памяти от односельчан – читайте дальше на izaporizhets.com.

Детство и первые шаги в творчестве

В селе Михайловка, когда-то располагавшейся территориально в Таврической губернии, 20 августа 1875 года, родился Саул Черниховский. Вырос он в любящей семье: отец и мать часто баловали своего сына и обучали мудрости. С пяти лет юноша читал на русском, с семи – на иврите, из десяти уже изучал Пятикнижие. Учился в модернизированной еврейской начальной школе. К сожалению, в то время в Михайловке учебного заведения не было, поэтому будущему поэту пришлось получить образование в русской школе для девочек. Саул постоянно посвящал свое время – урокам, а также углубленному изучению культуры и других сфер. В десять лет юноша уже хорошо знал еврейскую классическую литературу и сам начал писать на иврите стихи, самостоятельно создал русско-еврейский словарь и даже написал пьесу. В какой-то момент он понял свое жизненное призвание, а потому отправился вслед за своей целью. Выдающийся литератор в пятнадцатилетнем возрасте приехал в Одессу, где учился в частном еврейском коммерческом училище Гохмана. Начал изучать иностранные языки: английский, немецкий, французский, а еще после посещения занятий учил самостоятельно – итальянский, греческий.

В короткий срок он достиг поразительных успехов: читал в оригинале Иоганна Гете, Генриха Гейне, Зайдера Мейера; Андре Шенье, Альфреда де Мюссе, Жозе-Мариа де Эредия; Ульяма Шекспира, Джорджа Байрона, Перси Шелли, Роберта Бернса, Генри Лонгфелла. В юношеские годы на Черняховского очень сильно повлияла книга Александра Григорьева “Три царства природы”, которую мальчику подарила тетя-студентка.

Начало творческого пути

В 1892 году семнадцатилетний Саул Черниховский начал опубликовать свои дебютные стихи в еврейских журналах Нью-Йорка, Кракова. В 1898 году в Варшаве вышел его первый сборник поэзии – “Хезионот у-мангинот”, что в переводе означает – “Фантазии и мелодии”. Цикл стихов первоначального литератора ушли в массу – во всем мире узнавали о талантливом михайловском поэте. С 1899 по 1903 год изучал естествознание и медицину в университетах Гейдельберга, а после этого еще два года учился в Лозанне, где получил диплом доктора медицины. Часто посещал ряд курсов по философии и литературе. В Гейдельберге Черниховский женился на Марии фон Гозиас-Горбацевич; брак с нееврейкой соорудил преграду между Черниховским и некоторыми кругами ишува, которые в дальнейшем противились переезду поэта в Эрец-Исраэль. В 1921 получил разрешение покинуть россию среди других еврейских писателей, однако задержался там до лета 1922 из-за неожиданной смерти матери. Жил в Берлине, в Швеции, бедствовал – и постоянно писал, зарабатывая жизнь врачебной практикой среди эмигрантов. С 1911 г. сотрудничал в Еврейской энциклопедии на русском языке. Благодаря знаниям древних и новых языков, литератор из нашего края занимался переводом очень многих текстов. В качестве переводчика видел перед собой две основные задачи: расширить кругозор читателей на иврите, в частности, познакомить их с древними мифологическими представлениями других народов и освоить новую метрику, реализовать неиспользованные пластические возможности иврита.

Невеста и о чем мечтал просветитель иврита?

Не свойственный еврейской традиции пантеизм Сауля очень быстро сказался на его судьбе: часто перед фамилией добавляли – “славный”, и прозвище “язычник”, будучи еще женат на православной женщине, стал персоной нон-грата во многих, даже социалистически еврейских кругах. Михайловский поэт всю жизнь мечтал попасть в Палестины – удалось осуществить мечту только в 1931 году, когда ему было 56 лет.

В 1940 вышел в свет сборник “Рьеи, адама”, который в переводе называется – “Смотри, земля”), а в 1944 году посмертно был опубликован его последний сборник “Кохвей шамаим рехоким” (“Дальние звезды небес”). В последние годы жизни Черниховского его творчество получило признание. В его честь муниципалитет Тель-Авива основал и назвал его именем премию, присужденную за переводы. Дебютным лауреатом этой премии стал он сам, получив ее за перевод “Одиссеи”. Сауль Черниховский умер 13 октября 1943 года после долгой борьбе из сердечной болезней.

Просветитель из нашего края писал стихи на иврите, хотя и в то время иврит еще не был полностью восстановлен как разговорный и часто назывался “древнееврейским языком”. Поэзия Сауля посвящена внутреннему возрождению национальной личности через сионизм, освобождение еврейской души. Черниховский писал не только лирические стихи, но и баллады, идиллии и сонеты. Особым вниманием следует отметить серию исторических баллад и поэму “Барух из Майнца”, описывающих историю еврейства и антисемитизма. В сонетах Черниховского наблюдается влияние символизма “серебряного возраста”. Перевел на иврит “Илиаду”, “Одиссею” и “Слово о полку Игореве”. В 1935 году стал номинантом на нобелевскую премию по литературе, однако получить награды не получилось. В 1937 году талантливый поэт снова попытался – вторично номинирован на отличие всей его жизни, и в очередной раз безуспешно.

Саул Черниховский увековечен в современной памяти Запорожской области

Талантливым поэтом, ставшим известным на весь мир гордятся его сограждане. Михайловка была для Черниховского малой родиной. Поэтому здесь, чтобы увековечить труд и славу Сауля Черниховского, 20 августа 2022 года, была открыта мемориальная доска на его честь. На мероприятие собрались почти все граждане: приехали телевидения, люди из региона, а также приглашенные гости. Право открыть мемориальную доску Черниховскому было предоставлено Чрезвычайному и Полномочному послу Государства Израиль в Украине г-ну Джоэлу Лиону, заместителю председателя Запорожской областной государственной администрации Александру Свистуну, председателю Михайловского районного совета Сергею Передерию и начальнику Управления внешнеэкономическому сношений Артуру Бойку.

Фигура Сауля Черниховского действительно заслуживает таких почестей и внимания. Он не получил Нобелевской премии, однако своим тяжелым трудом получил невиданные результаты, несмотря на свое происхождение и непростую судьбу. Пример истории жизни поета должен мотивировать молодое поколение больше времени посвящать учебе или делу всей вашей жизни.

.,.,.,.,. Copyright © Partial use of materials is allowed in the presence of a hyperlink to us.